不算 (bù suàn) — (Phrase) nicht zählen, nicht gezählt oder eingeschlossen werden; (Phrase) nicht als etwas gelten, nicht als etwas betrachtet werden; vor Adjektiven verwendet, um 'nicht wirklich, nicht besonders' zu bedeuten

Definition

不算 hat zwei Verwendungen: (1) 'nicht zählen/einschließen', wenn etwas aus einer Berechnung oder Zählung ausgelassen wird; (2) vor einem Adjektiv schwächt es die Aussage ab – 'nicht wirklich, nicht besonders' – wie 'nicht schlecht' statt wirklich schlecht.

Ausdruck
nicht zählen, nicht gezählt oder eingeschlossen werdennicht als etwas gelten, nicht als etwas betrachtet werdenvor Adjektiven verwendetum 'nicht wirklichnicht besonders' zu bedeuten

Beispiele

  • 不算，。
    Suī rán tā bù suàn zhèng shì yuán gōng, dàn dà jiā dōu hěn zūn zhòng tā.
    Obwohl er nicht als festangestellter Mitarbeiter gilt, respektieren ihn alle.
  • 不算，。
    Zhè ge lǐ yóu bù suàn chōng fèn, wǒ men xū yào gèng duō zhèng jù.
    Dieser Grund ist nicht wirklich ausreichend; wir brauchen mehr Beweise.
  • 不算，。
    Tā de zī lì bù suàn hěn shēn, dàn gōng zuò néng lì hěn qiáng.
    Seine Qualifikationen sind nicht besonders tief, aber seine Arbeitsfähigkeit ist stark.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.