不绝于耳 (bù jué yú ěr) — in den Ohren nachhallen (von Geräuschen, Stimmen oder Worten, die ununterbrochen gehört werden)

Definition

Chengyu (Redewendung): Geräusche (Applaus, Stimmen, Kritik), die immer weiterkommen und in den Ohren bleiben – betont kontinuierliches, unaufhörliches Geräusch oder Reden, nicht ein einzelnes Echo.

Redewendung
in den Ohren nachhallen (von Geräuschen, Stimmen oder Worten, die ununterbrochen gehört werden)

Beispiele

  • 不绝于耳，。
    Zhǎng shēng bù jué yú ěr, jiǔ jiǔ bù tíng.
    Der Applaus klang in unseren Ohren nach und hörte lange nicht auf.
  • 不绝于耳，。
    Tā de pī píng zhì jīn bù jué yú ěr, ràng wǒ fǎn sī le hěn jiǔ.
    Seine Kritik klingt mir noch in den Ohren und ließ mich lange nachdenken.
  • 不绝于耳，。
    Jiē shàng jiào mài shēng bù jué yú ěr, chōng mǎn le shēng huó qì xī.
    Die Ausrufe der Straßenverkäufer waren unaufhörlich und voller Lebensgefühl.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

耳 ist als Bild eines Ohres dargestellt.

耳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.