不胜枚举 (bù shèng méi jǔ) — zu zahlreich, um sie einzeln zu nennen; unzählig; zu viele, um sie (einzeln) aufzuzählen

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'zu viele, um sie einzeln aufzuzählen'. Es hebt sich vom einfacheren 很多 ab, indem es in schriftlichen oder rhetorischen Kontexten eine überwältigende Menge signalisiert.

Redewendung
zu zahlreichum sie einzeln zu nennenunzähligzu vieleum sie (einzeln) aufzuzählen

Beispiele

  • 不胜枚举，。
    Zhōng guó gè dì de míng shèng gǔ jì bù shèng méi jǔ, měi yí gè dōu yǒu dú tè de lì shǐ.
    China hat so viele berühmte historische Stätten, dass sie nicht einzeln genannt werden können; jede hat eine einzigartige Geschichte.
  • 不胜枚举，。
    Guān yú zhè ge kè tí de yán jiū chéng guǒ bù shèng méi jǔ, kě jiàn qí xué shù jià zhí hěn gāo.
    Die Forschungsergebnisse zu diesem Thema sind so zahlreich, dass sie nicht einzeln aufgelistet werden können, was seinen hohen akademischen Wert zeigt.
  • 不胜枚举，，。
    Tā fàn de cuò wù bù shèng méi jǔ, dàn zhè cì shí zài tài guò fèn le, dà jiā wú fǎ yuán liàng.
    Die Fehler, die er gemacht hat, sind zu viele, um sie aufzuzählen, aber dieses Mal war es wirklich zu viel, und alle konnten ihm nicht verzeihen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 木木mùBaum/Holz
  • 攴攴pūHand, die einen Stick hält

枚 wird meist als 木 (Baum/Holz) neben 攴 (Hand, die einen Stock hält) interpretiert.

枚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.