不胫而走 (bù jìng ér zǒu) — sich wie ein Lauffeuer verbreiten (von Nachrichten, Gerüchten, Informationen)

Definition

Beispiele

• 这个消息不胫而走，很快就传遍了全城。
  Zhè ge xiāo xi bù jìng ér zǒu, hěn kuài jiù chuán biàn le quán chéng.
  Diese Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer und erreichte bald die ganze Stadt.
• 他得奖的消息不胫而走，大家都来祝贺。
  Tā dé jiǎng de xiāo xi bù jìng ér zǒu, dà jiā dōu lái zhù hè.
  Die Nachricht von seiner Auszeichnung verbreitete sich wie ein Lauffeuer, und alle kamen, um ihm zu gratulieren.
• 这个谣言不胫而走，公司不得不公开澄清。
  Zhè ge yáo yán bù jìng ér zǒu, gōng sī bù dé bù gōng kāi chéng qīng.
  Das Gerücht verbreitete sich wie ein Lauffeuer, und das Unternehmen musste sich öffentlich dazu äußern.