不能自拔 (bù néng zì bá) — sich nicht befreien können; sich nicht losreißen können (von einem Gefühl, einer Situation oder einer Gewohnheit)
Definition
Ein Idiom, das bedeutet, so in einem Gefühl, einer Gewohnheit oder einer Situation gefangen zu sein, dass man sich nicht befreien kann – oft für Emotionen (Liebe, Schuld) oder Süchte verwendet. Wörtlich 'unfähig, sich selbst herauszuziehen'.
Redewendung
sich nicht befreien könnensich nicht losreißen können (von einem Gefühl, einer Situation oder einer Gewohnheit)
Beispiele
- ，不能自拔。Tā xiàn rù le yí duàn tòng kǔ de liàn qíng, bù néng zì bá.Er geriet in eine schmerzhafte Liebesaffäre und konnte sich nicht daraus befreien.
- ，不能自拔，。Tā chén mí yú wǎng luò yóu xì, bù néng zì bá, lián gōng kè dōu dān wu le.Er war süchtig nach Online-Spielen und konnte nicht aufhören, selbst seine Hausaufgaben vernachlässigte er.
- ，不能自拔。Tā fǎn fù dì zì zé, shēn shēn xiàn rù bù néng zì bá de kuì jiù zhōng.Sie machte sich ständig Vorwürfe, tief gefangen in Schuldgefühlen, aus denen sie sich nicht befreien konnte.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.