不致于 (bú zhì yú) — (feste Wendung) nicht in dem Maße, dass; nicht so sehr, dass; unwahrscheinlich, einen bestimmten Grad zu erreichen

Definition

Ausdruck mit der Bedeutung 'nicht so sehr, dass / unwahrscheinlich, den Punkt zu erreichen' – verwendet, um ein Ergebnis herunterzuspielen. Häufiges Muster: 还不致于…, 'nicht in dem Maße, dass…' / 'noch nicht an dem Punkt, dass…'.

Verb
(feste Wendung) nicht in dem Maßedassnicht so sehrdassunwahrscheinlich, einen bestimmten Grad zu erreichen

Beispiele

  • ，不致于。
    Zhè diǎn xiǎo shì, bú zhì yú fā zhè me dà de huǒ.
    Es ist so eine kleine Sache; es besteht kein Grund, so wütend zu werden.
  • ，不致于。
    Tā píng shí hěn jié jiǎn, bú zhì yú huā zhè me duō qián mǎi shē chǐ pǐn.
    Er ist normalerweise sehr sparsam; er würde nicht so viel Geld für Luxusgüter ausgeben.
  • ，不致于。
    Jiù suàn shū le bǐ sài, yě bú zhì yú tài nán guò.
    Selbst wenn wir das Spiel verlieren, ist es nicht wert, zu sehr verärgert zu sein.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Heute gleicher Laut

致 kombiniert 至, das den Laut angibt, mit 攵, vollständig geschrieben als 攴.

致 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.