不见 (bù jiàn) — nicht sehen, nicht treffen; verschwunden sein, vermisst werden

Definition

不见 ist die Verneinung von 看见: 'nicht sehen / nicht treffen', oder 'weg, vermisst' wenn etwas verschwindet. Bei Personen ist 失踪 ernster und formeller.

Verb
nicht sehennicht treffenverschwunden seinvermisst werden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 不见！？
    Hǎo jiǔ bù jiàn! nǐ zuì jìn hǎo ma?
    Lange nicht gesehen! Wie geht es dir in letzter Zeit?
  • 不见，？
    Wǒ de shǒu jī bù jiàn le, nǐ kàn jiàn le ma?
    Mein Handy ist weg. Hast du es gesehen?
  • 不见，。
    Tā zuó tiān xià wǔ bù jiàn le, dà jiā dōu zhǎo bú dào tā.
    Er ist gestern Nachmittag verschwunden; niemand kann ihn finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
见jiànsehen

不 verneint 见, sodass etwas nicht gesehen wird – es bedeutet also „Verschwinden“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Sinne3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.