不言自明 (bù yán zì míng) — selbstverständlich, offensichtlich ohne dass es gesagt werden muss

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'selbsterklärend' – etwas so klar, dass es nicht laut ausgesprochen werden muss. Wird verwendet, um zu unterstreichen, dass eine Schlussfolgerung für sich selbst spricht, oft mit einem leicht formellen, schriftlichen Ton.

Redewendung
selbstverständlich, offensichtlich ohne dass es gesagt werden muss

Beispiele

  • 不言自明。
    Zhè jiàn shì de jié guǒ bù yán zì míng.
    Das Ergebnis dieser Angelegenheit ist selbsterklärend.
  • 不言自明，。
    Tā de lǐ yóu bù yán zì míng, bù xū yào duō jiě shì.
    Seine Gründe sind selbsterklärend; keine große Erklärung nötig.
  • 不言自明。
    Zhè ge wèn tí de dá àn bù yán zì míng.
    Die Antwort auf diese Frage ist selbsterklärend.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.