不遗余力 (bù yí yú lì) — keine Mühe scheuen; sein Bestes geben

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'keine Mühe scheuen' – wird in Schrift oder Rede verwendet, um jemandes hingebungsvolles Engagement zu loben (z. B. 不遗余力地帮助).

Redewendung
keine Mühe scheuensein Bestes geben

Beispiele

  • 不遗余力。
    Tā bù yí yú lì dì bāng zhù yǒu xū yào de rén.
    Er scheut keine Mühe, um Bedürftigen zu helfen.
  • 不遗余力。
    Gōng sī duì zhè ge wèn tí bù yí yú lì dì diào chá.
    Das Unternehmen untersucht dieses Problem mit größtem Einsatz.
  • 不遗余力。
    Lǎo shī bù yí yú lì dì jiào xué shēng zhī shi.
    Der Lehrer vermittelt den Schülern Wissen mit aller Mühe.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遺; 遗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 遺 paart 辶 (Bewegung) mit 貴 als Lautteil; die vereinfachte Form 遗 ist eine Kurzschrift, und ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

遗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餘; 余 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餘 kombiniert 食 (Essen) mit 余 als Klangteil; die vereinfachte Form 余 ist eine spätere Abkürzung.

余 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.