不顾一切 (bù gù yī qiè) — ungeachtet allem; um jeden Preis; verzweifelt

Definition

Eine Redewendung mit der Bedeutung 'um jeden Preis' oder 'rücksichtslos', die völlige Missachtung der Konsequenzen betont. Adverbial verwendet, oft vor 地 + Verb, um verzweifelte, kompromisslose Handlungen zu beschreiben.

Redewendung
ungeachtet allemum jeden Preisverzweifelt

Beispiele

  • 不顾一切。
    Tā bù gù yī qiè dì chōng jìn huǒ chǎng jiù rén.
    Er rannte ohne Rücksicht auf Verluste in das brennende Gebäude, um Menschen zu retten.
  • ，不顾一切。
    Wèi le mèng xiǎng, tā bù gù yī qiè dì lí kāi le jiā xiāng.
    Für ihren Traum verließ sie ihre Heimatstadt um jeden Preis.
  • 不顾一切。
    Tā bù gù yī qiè dì tóu zī le quán bù jī xù.
    Er investierte all seine Ersparnisse, ohne auf die Risiken zu achten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顧; 顾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顧 kombiniert 雇 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; 顾 ist die vereinfachte Form von 顧.

顾 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.