与会 (yù huì) — an einem Treffen teilnehmen, an einer Konferenz teilnehmen (formell)

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung 'an einer Sitzung oder Konferenz teilnehmen' – verwendet in offiziellen oder schriftlichen Kontexten über Gipfeltreffen, Kongresse und formelle Zusammenkünfte.

Verb
an einem Treffen teilnehmenan einer Konferenz teilnehmen (formell)

Beispiele

  • 与会。
    Gòng yǒu wǔ shí gè guó jiā yù huì běn cì fēng huì.
    Insgesamt fünfzig Länder nahmen an diesem Gipfel teil.
  • 与会。
    Suǒ yǒu yù huì dài biǎo dōu qiān shǔ le hé zuò xié yì.
    Alle teilnehmenden Vertreter unterzeichneten die Kooperationsvereinbarung.
  • ，与会。
    Huì yì kāi shǐ shí, yù huì rén yuán shǒu xiān tīng qǔ le zhǔ xí de bào gào.
    Zu Beginn der Sitzung hörten sich die Teilnehmer zunächst den Bericht des Vorsitzenden an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

与yǔteilnehmen an
会huìVersammlung

与 „teilnehmen an“ und 会 „Versammlung“ bilden den Ausdruck „an einer Versammlung teilnehmen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 與; 与 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 與 setzt sich aus 舁 und 牙 zusammen – beide Teile geben den Klang des Zeichens wieder.

与 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.