专属 (zhuān shǔ) — (Adjektiv, attributiv) exklusiv, dediziert, proprietär (einer bestimmten Person oder Gruppe zugehörig)

Definition

Adjektiv für ‚nur für eine Person oder Gruppe reserviert‘ – Parkplatz, Kanal, Mitgliedschaft. Steht meist mit 的 vor dem Nomen und betont ‚nicht geteilt‘, nicht ‚privat‘.

Adjektiv
(Adjektiv, attributiv) exklusivdediziertproprietär (einer bestimmten Person oder Gruppe zugehörig)

Beispiele

  • 专属。
    Zhè shì nǐ de zhuān shǔ tíng chē wèi.
    Das ist dein exklusiver Parkplatz.
  • 专属。
    Zhè ge jù lè bù zhǐ yǒu zhuān shǔ huì yuán cái néng jìn rù.
    Dieser Club lässt nur exklusive Mitglieder eintreten.
  • 专属。
    Gōng sī wèi měi wèi yuán gōng zhǔn bèi le zhuān shǔ de bàn gōng qū yù.
    Das Unternehmen hat für jeden Mitarbeiter einen eigenen Bürobereich eingerichtet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

专zhuānexklusiv
属shǔgehören

专 bedeutet „exklusiv“ und 属 bedeutet „gehören“, also bedeutet es, etwas ausschließlich jemandem zu gehören.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 專; 专 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 專 zeigt 又, eine Hand, die 叀, eine Spindel, dreht – dies bedeutet später, mehrere Dinge zu einem Ganzen zusammenzufassen.

专 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屬; 属 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㞑Ausgeschrieben als尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 屬 paart 㞑 (Schwanz) mit 蜀 als Klangteil; das vereinfachte 属 ist eine Abkürzung.

属 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.