专注 (zhuān zhù) — fokussiert, konzentriert, aufmerksam

Definition

专注 (zhuānzhù) beschreibt die geistige Konzentration auf eine Aufgabe – stärker und vertiefter als 专心 ('aufpassen'). Es wird mit 地 kombiniert, um Verben zu modifizieren, wie 用心.

Adjektiv
fokussiertkonzentriertaufmerksam
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 专注。
    Tā gōng zuò de shí hou fēi cháng zhuān zhù.
    Er ist sehr konzentriert, wenn er arbeitet.
  • 专注。
    Tā zhuān zhù dì tīng wán le zhěng chǎng yǎn jiǎng.
    Sie hörte aufmerksam der gesamten Rede zu.
  • 专注。
    Xué xí shí bǎo chí zhuān zhù hěn zhòng yào.
    Es ist wichtig, beim Lernen konzentriert zu bleiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

专zhuānkonzentrieren
注zhùfokussieren

Sowohl 专 als auch 注 drücken Konzentration aus – zusammen beschreiben sie volle Aufmerksamkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 專; 专 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 專 zeigt 又, eine Hand, die 叀, eine Spindel, dreht – dies bedeutet später, mehrere Dinge zu einem Ganzen zusammenzufassen.

专 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

注 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.