专车 (zhuān chē) — reserviertes oder spezielles Fahrzeug (für dienstliche oder private Nutzung); Premium-Fahrdienst (z. B. Didi Chuxing)

Definition

专车 (zhuānchē) wörtlich 'dediziertes Auto' – ein reserviertes Fahrzeug für eine bestimmte Person (Chef, VIP) oder, im modernen Sprachgebrauch, ein Premium-Fahrzeug aus Ride-Hailing-Diensten (z. B. Didi 专车), das besser und teurer ist als ein normales Taxi.

Substantiv
reserviertes oder spezielles Fahrzeug (für dienstliche oder private Nutzung)Premium-Fahrdienst (z. B. Didi Chuxing)
Zählwort · 辆

Beispiele

  • 专车，。
    Tā měi tiān zuò zhuān chē shàng bān, bú yòng jǐ dì tiě.
    Er fährt jeden Tag mit einem Premium-Ride-Hailing-Auto zur Arbeit, ohne sich in die U-Bahn quetschen zu müssen.
  • 专车。
    Gōng sī wèi lǎo bǎn ān pái le zhuān chē.
    Die Firma hat für den Chef ein dediziertes Auto bereitgestellt.
  • 专车。
    Zhè zhǒng zhuān chē fú wù bǐ chū zū chē guì dàn gèng shū fu.
    Diese Art von Premium-Fahrdienst ist teurer als ein Taxi, aber bequemer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

专zhuānspeziell
车chēFahrzeug

专 bedeutet speziell oder reserviert und 车 bedeutet Fahrzeug – zusammen bezeichnen sie ein exklusives Fahrzeug.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 專; 专 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 專 zeigt 又, eine Hand, die 叀, eine Spindel, dreht – dies bedeutet später, mehrere Dinge zu einem Ganzen zusammenzufassen.

专 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.