世世代代 (shì shì dài dài) — seit Generationen, Generation für Generation
Definition
Eine gebundene adverbiale Wendung mit der Bedeutung ‚für Generationen, Generation für Generation‘ – wird als fester Modifikator vor Verben wie 流传, 相传, 传承 verwendet, um zu betonen, dass etwas über viele Generationen weitergegeben wird.
gebundene Form
seit GenerationenGeneration für Generation
Beispiele
- 世世代代。Zhè běn shū de gù shi yǐ jīng shì shì dài dài liú chuán xià lái le.Die Geschichten in diesem Buch wurden über Generationen weitergegeben.
- 世世代代。Tā men jiā zú de jì yì shì shì dài dài xiāng chuán.Die Fähigkeiten ihrer Familie wurden von Generation zu Generation weitergegeben.
- 世世代代。Wǒ men yīng dāng bǎ zhè zhǒng jīng shén shì shì dài dài chuán chéng xià qù.Wir sollten diesen Geist über Generationen hinweg weitertragen.
Herkunft
Verdoppeltes Wort构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung
Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.
Die Wiederholung von 世 und 代, beide bedeuten Generation, ergibt ‚von Generation zu Generation‘.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.