业主 (yè zhǔ) — Grundstückseigentümer, Inhaber (insbesondere von Immobilien oder eines Unternehmens)

Definition

Substantiv
GrundstückseigentümerInhaber (insbesondere von Immobilien oder eines Unternehmens)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 业主。
    Xiǎo qū yè zhǔ dà huì xià zhōu èr zhào kāi.
    Die Eigentümerversammlung der Wohnanlage findet nächsten Dienstag statt.
  • 业主。
    Zhè wèi yè zhǔ jué dìng bǎ fáng zi mài diào le.
    Dieser Eigentümer hat beschlossen, das Haus zu verkaufen.
  • 业主，。
    Zuò wéi cān tīng de yè zhǔ, tā měi tiān dōu yào jiǎn chá shí cái xīn xiān bù xīn xiān.
    Als Inhaber des Restaurants überprüft er jeden Tag die Frische der Zutaten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

业yèEigentum
主zhǔBesitzer

业 „Eigentum“ und 主 „Besitzer“ bedeuten zusammen Eigentümer.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.