业余 (yè yú) — Amateur- (nicht professionell); Freizeit-, außerdienstlich

Definition

业余 (yèyú) bedeutet 'Amateur/Freizeit' und beschreibt eine Hobbytätigkeit außerhalb des Berufs. Das einzige verwandte Wort, 外行, bezieht sich auf jemanden ohne professionelle Fähigkeiten – eher 'laienhaft' als 'Amateur'.

Adjektiv
Amateur- (nicht professionell)Freizeit-außerdienstlich

Beispiele

  • 业余。
    Tā lì yòng yè yú shí jiān xué xí zhōng wén.
    Er nutzt seine Freizeit, um Chinesisch zu lernen.
  • 业余。
    Tā shì yì míng yè yú wǔ dǎo yǎn yuán.
    Sie ist eine Amateurtänzerin.
  • 业余，。
    Tā suī rán zhǐ shì yè yú shuǐ píng, dàn fēi cháng rè ài huà huà.
    Obwohl er nur auf Amateurniveau ist, liebt er das Malen sehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

业yèArbeit
余yúverbleibend

业 (Arbeit) und 余 (verbleibende Zeit) ergeben die Zeit, die nach der Arbeit übrig bleibt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餘; 余 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餘 kombiniert 食 (Essen) mit 余 als Klangteil; die vereinfachte Form 余 ist eine spätere Abkürzung.

余 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Hobbys & FreizeitbeschäftigungenBerufe & Jobs5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.