丛生 (cóng shēng) — (von Pflanzen) dicht wachsen, sich häufen; (von Problemen, Krankheiten, Mängeln) in großer Zahl ausbrechen, weit verbreitet sein

Definition

Ein Verb für Dinge, die 'in Büscheln sprießen' – verwendet sowohl für dicht wachsende Pflanzen als auch für Probleme, Krankheiten oder Mängel, die auf einmal auftauchen.

Verb
(von Pflanzen) dicht wachsensich häufen(von Problemen, Krankheiten, Mängeln) in großer Zahl ausbrechenweit verbreitet sein

Beispiele

  • 丛生。
    Zhè piàn yě huā cóng shēng zài hé àn biān.
    Dieser Flecken Wildblumen wächst dicht am Flussufer.
  • ，丛生，。
    Zhàn hòu, gè zhǒng jí bìng cóng shēng, yī liáo zī yuán yán zhòng bù zú.
    Nach dem Krieg brachen zahlreiche Krankheiten aus, und die medizinischen Ressourcen waren stark unzureichend.
  • 丛生。
    Guǎn lǐ bú shàn dǎo zhì qǐ yè nèi bù wèn tí cóng shēng.
    Schlechtes Management führte dazu, dass überall im Unternehmen Probleme auftauchten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

丛cóngBüschel
生shēngwachsen

丛 „Büschel“ und 生 „wachsen“ bedeuten, dass etwas dicht wächst.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 叢; 丛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
丵丵zhuó
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 叢 für 丛 kombiniert 丵 mit 取, wobei 取 den Laut vorgibt.

丛 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
Pflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.