东张西望 (dōng zhāng xī wàng) — (Redewendung) in alle Richtungen schauen, nach links und rechts blicken; (Redewendung) abgelenkt oder unruhig sein, sich nicht konzentrieren können
Definition
Bedeutet „abgelenkt umherblicken, sich nicht konzentrieren können‟. Anders als 四面八方 (was Richtungen oder „überall‟ als Nomen beschreibt), geht es bei 东张西望 um den ruhelosen Blick einer Person – nahe an 左顾右盼, aber 东张西望 fokussiert auf Ablenkung, während 左顾右盼 oft Zögern hinzufügt.
phrase
(Redewendung) in alle Richtungen schauennach links und rechts blicken(Redewendung) abgelenkt oder unruhig seinsich nicht konzentrieren können
Examples
- 东张西望，。Tā zhàn zài lù kǒu dōng zhāng xī wàng, hǎo xiàng zài zhǎo shén me rén.Er stand an der Kreuzung und sah sich um, als ob er jemanden suchte.
- 东张西望，。Kāi huì shí bié dōng zhāng xī wàng, yào rèn zhēn tīng lǐng dǎo jiǎng huà.Schaue während des Meetings nicht umher; höre aufmerksam der Rede des Leiters zu.
- 东张西望，。Zhè hái zi shàng kè zǒng shì dōng zhāng xī wàng, chéng jì yì zhí bú tài hǎo.Dieses Kind schaut im Unterricht immer umher, und seine Noten waren noch nie sehr gut.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.