东拼西凑 (dōng pīn xī còu) — zusammenkratzen; aus verschiedenen Quellen zusammenstückeln

Definition

Ein lebhaftes Chengyu, das bedeutet, etwas aus verstreuten, nicht zusammenpassenden Teilen zusammenzukratzen oder zusammenzustückeln – oft negativ mit dem Sinn von schlechter Qualität oder Last-Minute-Bemühung.

Verb
zusammenkratzenaus verschiedenen Quellen zusammenstückeln

Beispiele

  • 东拼西凑，。
    Tā zhǐ hǎo dōng pīn xī còu, jiè lái yì bǐ qián huán zhài.
    Er musste Geld aus verschiedenen Quellen zusammenkratzen, um die Schulden zu begleichen.
  • 东拼西凑，。
    Zhè piān lùn wén shì dōng pīn xī còu xiě chéng de, quē fá xīn yì.
    Diese Arbeit wurde aus verschiedenen Quellen zusammengestückelt und es mangelt ihr an Originalität.
  • 东拼西凑，。
    Tā men dōng pīn xī còu, zǒng suàn còu qí le lǚ xíng suǒ xū de wù pǐn.
    Sie kratzten alles Mögliche zusammen und bekamen schließlich alle für die Reise benötigten Gegenstände zusammen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

东拼aus dem Osten zusammensetzen
东dōngOsten拼pīnzusammensetzen
偏正Bestimmung + Kern
西凑aus dem Westen sammeln
西xīWesten凑còusammeln
偏正Bestimmung + Kern

Zusammenkratzen: '东' und '西' zeigen Teile aus allen Richtungen an, während '拼' und '凑' bedeuten, etwas zusammenzufügen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 東; 东 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 東 zeigte ursprünglich eine volle Tasche, die an beiden Enden zugebunden ist. Die vereinfachte Form 东 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Gestalt.

东 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng拼
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 拼 zeigt der linke Teil 扌 eine Hand an und der rechte Teil 并 liefert den Laut.

拼 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

西 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湊; 凑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 湊 nutzt 氵 (Wasser) als Bedeutungselement und 奏 als Klangteil. Die vereinfachte Form 凑 ist eine spätere Kurzform.

凑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.