东拼西凑 (dōng pīn xī còu) — zusammenkratzen; aus verschiedenen Quellen zusammenstückeln
Definition
Ein lebhaftes Chengyu, das bedeutet, etwas aus verstreuten, nicht zusammenpassenden Teilen zusammenzukratzen oder zusammenzustückeln – oft negativ mit dem Sinn von schlechter Qualität oder Last-Minute-Bemühung.
verb
zusammenkratzenaus verschiedenen Quellen zusammenstückeln
Examples
- 东拼西凑，。Tā zhǐ hǎo dōng pīn xī còu, jiè lái yì bǐ qián huán zhài.Er musste Geld aus verschiedenen Quellen zusammenkratzen, um die Schulden zu begleichen.
- 东拼西凑，。Zhè piān lùn wén shì dōng pīn xī còu xiě chéng de, quē fá xīn yì.Diese Arbeit wurde aus verschiedenen Quellen zusammengestückelt und es mangelt ihr an Originalität.
- 东拼西凑，。Tā men dōng pīn xī còu, zǒng suàn còu qí le lǚ xíng suǒ xū de wù pǐn.Sie kratzten alles Mögliche zusammen und bekamen schließlich alle für die Reise benötigten Gegenstände zusammen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.