丢丑 (diū chǒu) — das Gesicht verlieren, sich öffentlich blamieren

Definition

丢丑 bedeutet, das Gesicht zu verlieren oder öffentlich gedemütigt zu werden – es bezieht sich auf einen bestimmten peinlichen Vorfall, anders als der allgemeinere Zustand, kein 面子 zu haben.

Verb
das Gesicht verlierensich öffentlich blamieren

Beispiele

  • ，丢丑。
    Tā zài dà jiā miàn qián shuō cuò huà, zhēn shì diū chǒu.
    Er hat vor allen das Falsche gesagt – das war wirklich peinlich.
  • ，丢丑。
    Zhè cì bǐ sài shū le, tā jué de hěn diū chǒu.
    Er hatte das Gefühl, nach dieser Niederlage sein Gesicht verloren zu haben.
  • 。
    Tā bù xiǎng zài péng you miàn qián diū zhè ge chǒu.
    Sie möchte vor ihren Freunden nicht gedemütigt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

丢diūverlieren
丑chǒuSchande

丢 bedeutet 'verlieren' und 丑 'Schande'; zusammen heißt das, sein Gesicht verlieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 丟; 丢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 丟 setzt sich aus 一 (eins) und 去 (gehen; entfernen) zusammen; die vereinfachte Form 丢 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

丢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醜; 丑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 丑 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 醜; in anderen Fällen (丑) ist es 丑.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐGespenst, Monster
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 醜 verwendet 鬼, ein Gespenst oder Monster, um Hässlichkeit auszudrücken, und 酉 für den Klang; diese Form bezieht sich auf 醜, nicht auf 丑.

丑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.