丢开 (diū kāi) — wegwerfen, fortwerfen; vorübergehend beiseitelegen (eine Angelegenheit, einen Gedanken oder eine Aufgabe)

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung ‚etwas beiseitelegen oder loslassen‘ (einen Gedanken, eine Aufgabe oder einen Gegenstand). Im Gegensatz zu 放下, das oft emotionale Befreiung impliziert; 丢开 tendiert dazu, etwas bewusst beiseitezulegen, um sich auf anderes zu konzentrieren.

Verb
wegwerfenfortwerfenvorübergehend beiseitelegen (eine Angelegenheit, einen Gedanken oder eine Aufgabe)

Beispiele

  • 丢开。
    Tā bǎ nà xiē jiù wén jiàn dōu diū kāi le.
    Er hat all diese alten Akten weggeworfen.
  • 丢开，。
    Zhè ge wèn tí wǒ men xiān diū kāi, děng huì r zài tǎo lùn.
    Lass uns dieses Thema erst einmal beiseitelegen und später besprechen.
  • ，。
    Zhè jiàn shì wǒ yì zhí fàng bú xià, diū bù kāi.
    Ich kann diese Sache nicht loslassen; ich kann sie nicht beiseitelegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

丢diūWerfen
开kāiweg

„丢“ (werfen) mit „开“ (weg) ergibt wegwerfen oder beiseitelegen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 丟; 丢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 丟 setzt sich aus 一 (eins) und 去 (gehen; entfernen) zusammen; die vereinfachte Form 丢 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

丢 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.