丢掉 (diū diào) — verlieren (etwas, z.B. Schlüssel, einen Job); wegwerfen, entsorgen

Definition

Ein trennbares Verb, das sowohl 'verlieren' als auch 'wegwerfen' bedeutet. Ton und Kontext bestimmen die Bedeutung: mit 把 bedeutet es meist verlieren; mit 可以/该 bedeutet es wegwerfen.

Verb
verlieren (etwas, z.B. Schlüssel, einen Job)wegwerfenentsorgen

Beispiele

  • 丢掉。
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ yào shi diū diào le.
    Ich habe versehentlich meine Schlüssel verloren.
  • 丢掉。
    Zhè xiē jiù yī fu kě yǐ diū diào le.
    Diese alten Kleider kann man wegwerfen.
  • 丢掉。
    Tā yīn wèi chí dào diū diào le gōng zuò.
    Er hat seinen Job verloren, weil er zu spät kam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

丢diūverlieren/werfen
掉diàoweg/ab

丢 bedeutet werfen oder verlieren, und 掉 fügt weg oder ab hinzu – zusammen bedeutet das wegwerfen oder verlieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 丟; 丢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 丟 setzt sich aus 一 (eins) und 去 (gehen; entfernen) zusammen; die vereinfachte Form 丢 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

丢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →
Erscheint in
Reinigung & Hausarbeit5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.