两全其美 (liǎng quán qí měi) — beide Seiten zufriedenstellen; für beide vorteilhaft; eine Win-Win-Lösung

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für ein 'Win-Win'-Ergebnis, das alle Beteiligten zufriedenstellt. Wird oft verwendet, um einen Plan oder Kompromiss zu loben, der die Interessen beider Seiten schützt.

Redewendung
beide Seiten zufriedenstellenfür beide vorteilhafteine Win-Win-Lösung

Beispiele

  • ，两全其美。
    Zhè ge fāng àn jì néng shěng qián yòu néng shěng shí jiān, zhēn shì liǎng quán qí měi.
    Dieser Plan spart sowohl Geld als auch Zeit – es ist wirklich ein Win-Win.
  • 两全其美。
    Wǒ men xū yào xiǎng chū yí gè liǎng quán qí měi de bàn fǎ lái jiě jué wèn tí.
    Wir müssen eine für beide Seiten vorteilhafte Lösung für das Problem finden.
  • 两全其美。
    Tán pàn shuāng fāng dōu xī wàng dá chéng yí gè liǎng quán qí měi de xié yì.
    Beide Seiten in der Verhandlung hoffen, eine Win-Win-Vereinbarung zu erreichen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

美 zeigt 大 (eine Person), die 羊 (Feder- oder Widderhornschmuck) trägt.

美 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.