两端 (liǎng duān) — die beiden Enden; beide Enden (einer Länge, eines Bereichs oder einer Situation); die beiden Extreme; von einem Extrem zum anderen wechseln; Unentschlossenheit, Schwanken
Definition
Wörtlich 'beide Enden' von etwas Physischem, oder übertragen die zwei gegensätzlichen Extreme einer Situation. Erscheint oft in Wendungen wie 犹豫两端 ('zwischen Extremen schwanken') mit der Bedeutung Unentschlossenheit.
Substantiv
die beiden Endenbeide Enden (einer Länge, eines Bereichs oder einer Situation)die beiden Extremevon einem Extrem zum anderen wechselnUnentschlossenheitSchwanken
Beispiele
- 两端。Zhè tiáo shéng zi de liǎng duān dōu yǐ jīng mó sǔn le.Beide Enden dieses Seils sind bereits abgenutzt.
- 两端，。Tā zuò shì zǒng shì yóu yù liǎng duān, méi yǒu zhǔ jiàn.Er schwankt bei seinen Handlungen immer zwischen zwei Extremen und hat keine feste Meinung.
- 两端，。Zhè ge fāng àn de liǎng duān gè yǒu yōu quē diǎn, xū yào quán héng.Die beiden Enden dieses Plans haben jeweils Vor- und Nachteile – sie müssen abgewogen werden.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
两 gibt die Zahl zwei an, und 端 bezeichnet die Enden.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.