两面性 (liǎng miàn xìng) — doppelte Natur; Zweiseitigkeit (einer Person, Angelegenheit oder Sache, oft mit widersprüchlichen Aspekten)

Definition

Ein Substantiv für die ‚Doppelnatur‘ oder ‚Zweiseitigkeit‘ einer Person oder Sache – nützlich, wenn man argumentiert, dass etwas widersprüchliche Aspekte hat (gut und schlecht, Oberfläche und Inneres). Es benennt die Eigenschaft selbst, nicht eine Seite.

Substantiv
doppelte NaturZweiseitigkeit (einer Person, Angelegenheit oder Sache, oft mit widersprüchlichen Aspekten)

Beispiele

  • 两面性。
    Kàn wèn tí yào zhù yì tā de liǎng miàn xìng.
    Wenn man ein Problem betrachtet, muss man auf seine Zweiseitigkeit achten.
  • 两面性，，。
    Zhè ge rén yǒu liǎng miàn xìng, biǎo miàn yǒu hǎo, nèi xīn zì sī.
    Diese Person hat eine Doppelnatur – oberflächlich freundlich, innerlich egoistisch.
  • 两面性，。
    Rèn hé shì wù dōu yǒu liǎng miàn xìng, bù néng zhī kàn yí miàn.
    Alles hat zwei Seiten; man kann nicht nur einen Aspekt betrachten.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

两面zwei Seiten
两liǎngzwei面miànSeite
偏正Bestimmung + Kern
性xìngNatur

两面 bedeutet 'zwei Seiten', und 性 verleiht den Sinn von Natur – somit eine doppelte Natur.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.