严实 (yán shí) — (bei einem Verschluss) dicht, fest verschlossen; (bei einem Versteck) sicher, gut versteckt

Definition

严实 beschreibt, wie fest etwas verschlossen oder versteckt ist – dicht, sicher, ohne Lücken. Es wird mit Verben wie 关, 封, 藏 verwendet, normalerweise nach 得 in einem beschreibenden Komplement.

Adjektiv
(bei einem Verschluss) dichtfest verschlossen(bei einem Versteck) sichergut versteckt
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 严实。
    Mén guān dé hěn yán shí.
    Die Tür ist sehr fest verschlossen.
  • 严实。
    Tā bǎ qián cáng dé hěn yán shí.
    Er hat das Geld sehr sicher versteckt.
  • 严实，。
    Zhè ge xiāng zi fēng dé hěn yán shí, dǎ bù kāi.
    Diese Kiste ist so dicht versiegelt, dass sie sich nicht öffnen lässt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

严yáneng; streng
实shífest; solid

严 und 实 drücken beide Enge und Festigkeit aus; zusammen bedeuten sie dicht, sicher oder gut versteckt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚴; 严 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
喦喦yángesprächig
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嚴 kombiniert 喦 (gesprächig) und 敢 (kühn); die vereinfachte Form 严 ist eine spätere Abkürzung.

严 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.