严格 (yán gé) — streng; rigoros; strikt

Definition

Streng in Bezug auf Regeln, Anforderungen oder Disziplin – meist für Personen und Standards verwendet. 严厉 ist härter und betont Ton oder Bestrafung; 严谨 betont sorgfältige, akribische Genauigkeit.

strengrigorosstrikt

Beispiele

  • 严格。
    Lǎo shī duì wǒ men yāo qiú hěn yán gé.
    Der Lehrer ist sehr streng mit uns.
  • 严格。
    Xué xiào de guī zé fēi cháng yán gé.
    Die Schulregeln sind sehr streng.
  • 严格。
    Mā ma duì wǒ de xué xí yāo qiú hěn yán gé.
    Meine Mutter ist sehr streng, was meine Studien angeht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

严yánstreng
格géStandard

„严“ bedeutet streng und „格“ steht für Standard – das Wort beschreibt also das Einhalten strenger Standards.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚴; 严 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
喦喦yángesprächig
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嚴 kombiniert 喦 (gesprächig) und 敢 (kühn); die vereinfachte Form 严 ist eine spätere Abkürzung.

严 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
各
各gè格gé
Heute gleicher Laut

格 besteht aus 木 (Holz) links und 各 rechts, welches den Klang angibt.

格 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.