严正 (yán zhèng) — ernst und prinzipientreu; streng (verwendet in formellen Aussagen, Stellungnahmen oder Warnungen)

Definition

Ein formeller, schriftlicher Begriff, der fast ausschließlich in offiziellen Erklärungen (声明, 关切, 警告) verwendet wird, um ‚streng und prinzipientreu‘ zu bedeuten – weitaus literarischer und politisch gewichtiger als alltägliche Wörter wie 严肃.

Verb
ernst und prinzipientreustreng (verwendet in formellen Aussagen, Stellungnahmen oder Warnungen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 严正。
    Zhèng fǔ fā biǎo le yán zhèng shēng míng.
    Die Regierung gab eine strenge Stellungnahme ab.
  • 严正。
    Tā yán zhèng dì jù jué le duì fāng de yāo qiú.
    Er lehnte die Forderung der anderen Partei streng ab.
  • 严正。
    Zhōng fāng duì cǐ cì shì jiàn biǎo shì yán zhèng guān qiè.
    China äußerte ernste Besorgnis über diesen Vorfall.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

严yánernst
正zhèngaufrichtig

严 ('ernst/streng') und 正 ('aufrichtig/prinzipientreu') bedeuten zusammen ernst und prinzipientreu.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚴; 严 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
喦喦yángesprächig
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嚴 kombiniert 喦 (gesprächig) und 敢 (kühn); die vereinfachte Form 严 ist eine spätere Abkürzung.

严 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.