严禁 (yán jìn) — streng verbieten; untersagen

Definition

严禁 ist ein formelles, schriftliches 'streng verbieten' – stärker als das neutrale 禁止, typischerweise in Regeln und öffentlichen Hinweisen. Anders als 不许/不准 wird es nicht für lockere Befehle zwischen Personen verwendet.

Verb
streng verbietenuntersagen

Beispiele

  • 严禁。
    Gōng sī yán jìn yuán gōng chí dào.
    Das Unternehmen verbietet seinen Mitarbeitern streng, zu spät zu kommen.
  • 严禁。
    Tú shū guǎn yán jìn dà shēng shuō huà.
    Die Bibliothek verbietet streng, laut zu sprechen.
  • 严禁。
    Kǎo chǎng yán jìn shǐ yòng shǒu jī.
    Der Prüfungsraum verbietet streng die Nutzung von Mobiltelefonen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

严yánstreng
禁jìnverbinden

„严“ bedeutet streng und „禁“ heißt verbieten – zusammen bedeutet das ein striktes Verbot.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚴; 严 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
喦喦yángesprächig
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嚴 kombiniert 喦 (gesprächig) und 敢 (kühn); die vereinfachte Form 严 ist eine spätere Abkürzung.

严 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.