严重 (yán zhòng) — ernst, schwer, schwerwiegend

Definition

Beschreibt Probleme, Situationen oder Konsequenzen, die ernst sind und echte negative Auswirkungen haben. 严肃 bezieht sich auf einen ernsten Ton oder eine ernste Art, nicht auf Schwere.

Adjektiv
ernstschwerschwerwiegend

Beispiele

  • 严重，。
    Zhè ge wèn tí hěn yán zhòng, xū yào mǎ shàng jiě jué.
    Dieses Problem ist sehr ernst und muss sofort gelöst werden.
  • 严重，。
    Tā de bìng hěn yán zhòng, yǐ jīng zhù yuàn le.
    Seine Krankheit ist sehr ernst; er wurde bereits ins Krankenhaus eingeliefert.
  • 严重。
    Zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī.
    Dieser Unfall verursachte schwere Verluste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

严yánstreng; rigoros
重zhòngschwerwiegend; ernst

„严重“ verbindet „严“ (streng) und „重“ (ernst), um eine schwerwiegende, ernste Situation zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚴; 严 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
喦喦yángesprächig
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嚴 kombiniert 喦 (gesprächig) und 敢 (kühn); die vereinfachte Form 严 ist eine spätere Abkürzung.

严 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Gut & Schlecht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.