丧事 (sāng shì) — Beerdigungsvorbereitungen; Bestattungsfeierlichkeiten

Definition

丧事 bezieht sich auf die praktischen Arrangements rund um eine Beerdigung – die Aufgaben und Logistik, nicht die Zeremonie oder Trauer selbst. Im Vergleich zum alltäglichen 葬礼 ('Beerdigung') betont es die organisatorische Arbeit, die zu erledigen ist.

Substantiv
BeerdigungsvorbereitungenBestattungsfeierlichkeiten

Beispiele

  • 丧事。
    Tā zài lǎo jiā zhāng luo sāng shì.
    Er organisiert die Beerdigungsangelegenheiten in seiner Heimatstadt.
  • 丧事。
    Hěn duō qīn yǒu cóng yuǎn fāng gǎn lái cān jiā sāng shì.
    Viele Verwandte und Freunde eilten von weit her, um an der Beerdigung teilzunehmen.
  • 丧事，。
    sāng shì Bàn wán zhī hòu, yì jiā rén hái xū yào chǔ lǐ hòu xù de shì qing.
    Nachdem die Beerdigungsangelegenheiten erledigt sind, muss die Familie noch die Folgemäßnahmen regeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

丧sàngBeerdigung
事shìAngelegenheiten

„丧“ (Beerdigung) und „事“ (Angelegenheiten) bezeichnen Beerdigungsvorbereitungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喪; 丧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㗊㗊㗊viele Münder
Lautteil声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喪 paarte ursprünglich 桑 (Maulbeerbaum) mit 㗊 (viele Münder). Das vereinfachte 丧 ist die moderne Form, abgeleitet von einer Variante, die 哭 (weinen) und 亡 (sterben) verwendete.

丧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Chinesische Kultur & Bräuche

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.