中弹 (zhòng dàn) — erschossen werden, von einer Kugel getroffen werden

Definition

Verb (beachte zhòng, nicht zhōng) mit der Bedeutung 'von einer Kugel/einem Schuss getroffen werden' — verwendet für Personen, meist in Kampf-, Polizei- oder Unfallkontexten.

Verb
erschossen werdenvon einer Kugel getroffen werden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 中弹。
    Tā zài zhàn dòu zhōng zhòng dàn le.
    Er wurde im Kampf von einer Kugel getroffen.
  • ，。
    Nà míng shì bīng zhōng le yì tán, dàn xìng yùn dì huó le xià lái.
    Dieser Soldat wurde von einer Kugel getroffen, überlebte aber glücklicherweise.
  • ，。
    Jǐng chá zài zhuī bǔ zhōng zhōng guò liǎng dàn, réng rán jiān chí wán chéng rèn wu.
    Der Polizist wurde während der Verfolgung von zwei Kugeln getroffen, bestand aber dennoch darauf, die Mission zu erfüllen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

中zhōngtreffen
弹tánKugel

中 bedeutet treffen und 弹 bedeutet Kugel – damit ist gemeint, von einer Kugel getroffen zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彈; 弹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōng
Lautteil声符shēngfú
單
單dān彈tán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彈 kombiniert 弓 (Bogen) mit dem Lautteil 單; die vereinfachte Form 弹 ist eine Abkürzung.

弹 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.