临街 (lín jiē) — zur Straße hin; an einer Straße liegen

Definition

Bedeutet 'zur Straße zeigen' oder 'an der Straße liegen' für Gebäude, Fenster oder Türen — beschreibt die Lage, oft mit 的 + Substantiv (临街的阳台).

Verb
zur Straße hinan einer Straße liegen

Beispiele

  • 临街，。
    Zhè jiā xiǎo diàn lín jiē, gù kè hěn róng yì kàn dào.
    Dieser kleine Laden liegt an der Straße, sodass Kunden ihn leicht sehen können.
  • 临街。
    Wǒ men zài lín jiē de yáng tái shàng hē chá liáo tiān.
    Wir trinken Tee und plaudern auf dem Balkon, der zur Straße zeigt.
  • 临街，。
    Zhè jiā cān tīng lín jiē, luò dì chuāng hěn dà.
    Dieses Restaurant liegt an der Straße und hat große bodentiefe Fenster.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

临línnach vorne gerichtet sein
街jiēStraße

Beim 临 (nach vorne gerichtet sein) zur 街 (Straße): direkt an einer Straße gelegen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臨; 临 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 臨 ist 人 eine Person, 臣 ein Auge und 品 Gegenstände – es zeigt also eine Person, die auf Gegenstände hinunterblickt.

临 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

街 setzt sich aus 行 und 圭 zusammen: 行 ist der Bedeutungs-, 圭 der Lautteil. Ursprünglich stellt 圭 ein Paar ritueller Äxte dar, nicht Erde.

街 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.