临近 (lín jìn) — sich zeitlich nähern; räumlich nahe sein

Definition

临近 (lín jìn) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'sich nähern / nahe sein' in Zeit oder Raum — neutraler und literarischer als 接近 oder 靠近 (ausgedehnte Bewegung). 逼近 ist stärker und typisch für Bedrohungen; 濒临 markiert die Schwelle zu etwas Negativem.

Verb
sich zeitlich nähernräumlich nahe sein

Beispiele

  • 临近，。
    Bì yè lín jìn, tóng xué men dōu zài zhǎo gōng zuò.
    Der Abschluss naht, und die Kommilitonen suchen alle nach Jobs.
  • 临近，。
    Zhè jiā chāo shì lín jìn wǒ jiā, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào le.
    Dieser Supermarkt ist nah an meinem Zuhause, fünf Minuten zu Fuß.
  • 临近，。
    Jié zhǐ rì qī lín jìn, wǒ men dé kuài diǎn wán chéng.
    Die Frist rückt näher, wir müssen schnell fertig werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

临línsich nähern
近jìnnah

Sowohl 临 (sich nähern) als auch 近 (nah) drücken Nähe aus – daher bedeutet 临近 sich nähern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臨; 临 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 臨 ist 人 eine Person, 臣 ein Auge und 品 Gegenstände – es zeigt also eine Person, die auf Gegenstände hinunterblickt.

临 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.