主办 (zhǔ bàn) — organisieren, ausrichten (einer Konferenz, eines Wettbewerbs, einer Veranstaltung usw.)

Definition

Bedeutet der offizielle Veranstalter eines formellen Ereignisses (Konferenz, Wettbewerb, Forum). Formeller als 举办; 主办 ist die verantwortliche Einheit, während 承办 das Unternehmen oder Team ist, das die eigentliche Arbeit erledigt.

Verb
organisierenausrichten (einer Konferenz, eines Wettbewerbs, einer Veranstaltung usw.)

Beispiele

  • 主办。
    Wǒ men xué xiào zhǔ bàn le yì chǎng yīn yuè huì.
    Unsere Schule hat ein Konzert veranstaltet.
  • 主办。
    Zhè cì dà huì yóu shì zhèng fǔ zhǔ bàn.
    Diese Konferenz wird von der Stadtverwaltung organisiert.
  • 主办？
    Shuí jiāng zhǔ bàn xià yí jiè lùn tán?
    Wer wird das nächste Forum ausrichten?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

主zhǔvorsitzen
办bànorganisieren

主 bedeutet ‚vorsitzen‘ und 办 bedeutet ‚organisieren‘; zusammen drücken sie aus, dass man eine Veranstaltung ausrichtet oder leitet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Management

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.