主宰 (zhǔ zǎi) — (Verb) beherrschen, regieren, diktieren; (Substantiv) Meister, Kontrolleur

Definition

主宰 (zhǔzǎi) bedeutet absolute, oft unsichtbare Kontrolle über etwas (Schicksal, Natur, Leben) – stärker und literarischer als 主导 („führen/antreiben“) und breiter als 统治 („regieren“ eines Staates).

Verb
beherrschenregierendiktieren
Substantiv
MeisterKontrolleur

Beispiele

  • 主宰。
    Mìng yùn zhǔ zǎi zhe měi gè rén de yì shēng.
    Das Schicksal beherrscht das Leben eines jeden.
  • 主宰。
    Tā shì zhè ge xiàng mù de zhēn zhèng zhǔ zǎi.
    Er ist der wahre Meister dieses Projekts.
  • 主宰。
    Méi yǒu rén néng zhǔ zǎi zì rán de lì liàng.
    Niemand kann die Macht der Natur beherrschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

主zhǔherrschen
宰zǎiregieren

主 und 宰 beide drücken die Idee des Herrschens aus – zusammen bedeuten sie dominieren oder ein Herrscher sein.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 乂乂yìregieren

Der untere Teil von 宰 stammt von 乂, „regieren“; zusammen mit 宀, „Haus“, entsteht ein Regierungsgebäude.

宰 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9ManagementRegierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.