主导 (zhǔ dǎo) — (Verb) führen, dominieren, die treibende Kraft sein; (Substantiv) führende Rolle, dominante Position, Dominanz

Definition

主导 bedeutet 'führen / dominant' – verwendet, wenn eine Kraft die Richtung von Ereignissen bestimmt (ein Faktor, Trend oder eine Ideologie), während 领导 sich auf eine Person bezieht, die Menschen oder eine Organisation führt.

Verb
führendominierendie treibende Kraft sein
Substantiv
führende Rolledominante PositionDominanz

Beispiele

  • ，主导。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, tā de yì jiàn qǐ le zhǔ dǎo zuò yòng.
    In diesem Projekt spielte seine Meinung eine führende Rolle.
  • 主导。
    Shì chǎng lì liàng zhǔ dǎo le jīng jì fā zhǎn de fāng xiàng.
    Marktkräfte dominierten die Richtung der wirtschaftlichen Entwicklung.
  • 主导。
    Bú yào bèi gè rén qíng xù zhǔ dǎo nǐ de pàn duàn.
    Lass nicht zu, dass persönliche Emotionen dein Urteil dominieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

主zhǔHaupt-
导dǎoführen

主 gibt den Gedanken von ‚Haupt-‘ wieder und 导 bedeutet führen; zusammen bedeuten sie führen oder leiten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 導; 导 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
道
道dào導
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 導 kombiniert 道 (Pfad) als Klangteil mit 寸 (Hand) und drückt somit das Führen von jemandem aus. Das vereinfachte 导 ist eine spätere Kurzform – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

导 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Management

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.