主心骨 (zhǔ xīn gū) — Rückgrat, Hauptstütze, Säule (die Schlüsselperson oder -kraft, die eine Gruppe zusammenhält); eigene klare Meinung oder Urteil; ein klares Gespür dafür, was zu tun ist

Definition

Wörtlich 'Rückgrat des Herzens': die Person, auf die sich eine Gruppe für Orientierung verlässt, oder die innere Standfestigkeit, um unter Druck eigene Entscheidungen zu treffen. Wird für Personen und für die eigene Entschlossenheit verwendet.

Substantiv
RückgratHauptstützeSäule (die Schlüsselperson oder -kraft, die eine Gruppe zusammenhält)eigene klare Meinung oder Urteilein klares Gespür dafürwas zu tun ist

Beispiele

  • 主心骨，。
    Tā shì wǒ men tuán duì de zhǔ xīn gū, méi yǒu tā dà jiā jiù méi le fāng xiàng.
    Er ist das Rückgrat unseres Teams; ohne ihn würde jeder die Richtung verlieren.
  • ，主心骨，。
    Yù dào dà shì de shí hou, tā zǒng shì hěn yǒu zhǔ xīn gū, cóng bù huāng luàn.
    Bei großen Problemen hat sie immer ein klares Urteilsvermögen und gerät nie in Panik.
  • ，主心骨，。
    Zài zhè ge jiā tíng lǐ, fù qīn jiù shì zhǔ xīn gū, zhī chēng zhe yí qiè.
    In dieser Familie ist der Vater die Stütze, die alles trägt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

主心zentrale Idee
主zhǔHauptteil心xīnHerz
偏正Bestimmung + Kern
骨gǔKnochen

„主心“ (zentrale Idee) kombiniert sich mit „骨“ (Knochen), um eine Stütze oder den Kern zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form 冎 stellt ein Knochenmotiv dar; 肉 (Fleisch) wurde hinzugefügt, um 骨 zu bilden.

骨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.