TongTong
Anmelden

主治医师 (zhǔ zhì yī shī) — behandelnder Arzt; für einen Fall verantwortlicher Arzt

Definition

Ein ‚主治医师‘ ist der Arzt in der mittleren Karrierephase, der für den Behandlungsplan eines Patienten verantwortlich ist — erfahren genug, um medizinische Entscheidungen für einen Fall zu treffen, aber unter einem 主任医师. Die englische Übersetzung ‚attending physician‘ entspricht diesem chinesischen Rang nur ungefähr.

Substantiv
behandelnder Arztfür einen Fall verantwortlicher Arzt
Zählwort · 位

Beispiele

  • 主治医师。
    Wǒ míng tiān yào jiàn zhǔ zhì yī shī.
    Ich werde morgen den behandelnden Arzt sehen.
  • 主治医师。
    zhǔ zhì yī shī Fù zé bìng rén de zhì liáo fāng àn.
    Der behandelnde Arzt ist für den Behandlungsplan des Patienten verantwortlich.
  • 主治医师。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de zhǔ zhì yī shī.
    Sie ist eine erfahrene behandelnde Ärztin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

主治Hauptbehandlung
主zhǔHaupt-治zhìbehandeln
偏正Bestimmungswort + Grundwort
医师Arzt
医yīMedizin师shīMeister
偏正Bestimmungswort + Grundwort

主治 (Hauptbehandlung) und 医师 (Arzt) bezeichnen gemeinsam den behandelnden Arzt eines Falls.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醫; 医 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuSchnaps
Lautteil声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 醫 paart 酉 (Schnaps) mit 殹 als Lautteil; die vereinfachte Form 医 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

医 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 師; 师 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Die traditionelle Form 師 besteht aus 𠂤 und 帀; die vereinfachte Form 师 entspricht nicht der hier erklärten Variante.

师 öffnen →
Erscheint in
Krankenhaus & KlinikBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.