举世闻名 (jǔ shì wén míng) — weltberühmt; auf der ganzen Welt bekannt

Definition

Feste Wendung mit der Bedeutung 'weltberühmt'. Wird als Adjektiv oder Prädikat verwendet (z.B. 举世闻名的长城), um zu betonen, dass etwas global von allen bekannt ist, nicht nur lokal.

Redewendung
weltberühmtauf der ganzen Welt bekannt

Beispiele

  • 举世闻名。
    Zhōng guó de cháng chéng jǔ shì wén míng.
    Die Chinesische Mauer ist weltberühmt.
  • 举世闻名。
    Zhè wèi kē xué jiā de fā xiàn shǐ tā yí yè zhī jiān jǔ shì wén míng.
    Die Entdeckung dieses Wissenschaftlers machte ihn über Nacht weltberühmt.
  • 举世闻名。
    jǔ shì wén míng De āi fēi ěr tiě tǎ měi nián xī yǐn shù bǎi wàn yóu kè.
    Der weltberühmte Eiffelturm zieht jedes Jahr Millionen von Touristen an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

举世ganze Welt
举jǔganz世shìWelt
偏正Bestimmung + Kern
闻名Namen hören
闻wénhören名míngName
动宾Verb + Objekt

Die ganze Welt 举世 hört den Namen 闻名 – daher „weltberühmt“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聞; 闻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
門
門mén聞wén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 聞 liefert 門 den Laut und 耳 steht für ein Ohr; diese Erklärung bezieht sich auf 聞, nicht auf die vereinfachte Form 闻.

闻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.