举步维艰 (jǔ bù wéi jiān) — große Schwierigkeiten haben, Fortschritte zu machen; in einer sehr schwierigen Situation feststecken
Definition
Literarische Redewendung: jeder Schritt ist schwer – verwendet für Organisationen, Projekte oder Karrieren (nicht für eine einzelne Person), die kaum vorankommen. Stärker und formeller als 困难.
idiom
große Schwierigkeiten habenFortschritte zu machenin einer sehr schwierigen Situation feststecken
Examples
- 举步维艰，。Chuàng yè chū qī gōng sī jǔ bù wéi jiān, zī jīn hé rén cái dōu yán zhòng bù zú.In der Anfangszeit des Start-ups kämpfte das Unternehmen so sehr, dass es kaum vorankam – es mangelte sowohl an Geld als auch an Talent.
- ，举步维艰。Zài yì qíng chōng jī xià, xǔ duō chuán tǒng háng yè jǔ bù wéi jiān.Unter dem Einfluss der Pandemie fiel es vielen traditionellen Branchen extrem schwer, Fortschritte zu machen.
- 举步维艰，。Tā de xiě zuò shēng yá yí dù jǔ bù wéi jiān, zhí dào xīn shū yì wài zǒu hóng.Seine Schriftstellerkarriere steckte einmal in einer Sackgasse, bis sein neues Buch unerwartet zum Erfolg wurde.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.