举目无亲 (jǔ mù wú qīn) — allein und hilflos sein, ohne jemanden, an den man sich wenden kann (oft an einem fremden Ort)
Definition
Wörtlich 'die Augen heben und keine Verwandten sehen' – ein Chengyu für völlige Einsamkeit in einer fremden Umgebung ohne Verwandte oder Freunde, auf die man sich stützen kann.
idiom
allein und hilflos seinohne jemandenan den man sich wenden kann (oft an einem fremden Ort)
Examples
- ，举目无亲，。Tā gāng dào zhè zuò chéng shì, jǔ mù wú qīn, xīn lǐ hěn bù ān.Er war gerade in dieser Stadt angekommen, hatte niemanden, an den er sich wenden konnte, und war sehr unruhig.
- 举目无亲，。Yí gè rén zài hǎi wài jǔ mù wú qīn, zhǐ néng kào zì jǐ màn màn shì yìng.Ein Mensch allein im Ausland, ohne jemanden, an den er sich wenden kann, kann nur auf sich selbst zählen, um sich allmählich anzupassen.
- 举目无亲，。Tā jǔ mù wú qīn, lián gè shāng liang de rén dōu zhǎo bú dào.Sie hatte niemanden, an den sie sich wenden konnte, und fand nicht einmal jemanden, mit dem sie Dinge besprechen konnte.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.