举足轻重 (jǔ zú qīng zhòng) — (Chengyu) eine entscheidende Rolle spielen; das Zünglein an der Waage sein; von entscheidender Bedeutung sein
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet 'jemandes Handlung kann die Waage kippen lassen' — Wird für eine Person oder einen Faktor verwendet, dessen Einfluss entscheidend ist. 至关重要 ist allgemeiner 'von entscheidender Bedeutung'; 举足轻重 betont spezifisch, dass eine Handlung das Ergebnis verändert.
phrase
(Chengyu) eine entscheidende Rolle spielendas Zünglein an der Waage seinvon entscheidender Bedeutung sein
Examples
- 举足轻重，。Zhè wèi jiào shòu zài guó jì xué shù jiè jǔ zú qīng zhòng, tā de guān diǎn wǎng wǎng néng gǎi biàn yán jiū fāng xiàng.Dieser Professor hat eine entscheidende Rolle in der internationalen Wissenschaftsgemeinschaft; seine Meinungen ändern oft die Forschungsrichtungen.
- ，举足轻重，。Zài zhè ge tán pàn zhōng, zhōng fāng de tài dù jǔ zú qīng zhòng, zhí jiē jué dìng xié yì néng fǒu dá chéng.In dieser Verhandlung ist die Haltung der chinesischen Seite von entscheidender Bedeutung und bestimmt direkt, ob die Einigung erzielt werden kann.
- ，举足轻重。Tā suī rán zhí wèi bù gāo, dàn zài xiàng mù jué cè shàng què shì jǔ zú qīng zhòng de rén wù.Obwohl seine Position nicht hoch ist, ist er eine Schlüsselfigur bei Projektentscheidungen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.