举重若轻 (jǔ chóng) — schwierige Aufgaben mühelos bewältigen; etwas Wichtiges oder Anspruchsvolles wie mühelos tun
Definition
Eine feste Redewendung, die jemanden dafür lobt, eine schwierige Aufgabe mühelos erscheinen zu lassen. Vergleiche mit 轻而易举, das sich auf die Einfachheit der Aufgabe selbst konzentriert, während 举重若轻 die beeindruckende Leistung der Person unter erschwerten Bedingungen betont.
idiom
schwierige Aufgaben mühelos bewältigenetwas Wichtiges oder Anspruchsvolles wie mühelos tun
Examples
- 举重若轻，。Tā zài wēi jī zhōng biǎo xiàn dé jǔ chóng, ràng rén pèi fú.Er meisterte die Krise mit solcher Leichtigkeit, dass alle ihn bewunderten.
- 举重若轻，。Zhè wèi jiāng jūn zhǐ huī dǎ zhàng jǔ chóng, cóng bù huāng zhāng.Dieser General führt Schlachten, als wären sie einfach, und gerät nie in Panik.
- 举重若轻，。Tā shēn jiān shù zhí què jǔ chóng, xiào lǜ jí gāo.Sie jongliert mühelos mit mehreren Rollen und ist dabei äußerst effizient.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.