乌烟瘴气 (wū yān zhàng qì) — (Chengyu) eine Atmosphäre von Chaos, Korruption oder ungesunden Einflüssen; ein schreckliches Durcheinander
Definition
Stark negativ besetzte Redewendung, die einen Ort oder eine Situation beschreibt, die zu einem 'giftigen Chaos' geworden ist – chaotisch, korrupt oder von schlechten Einflüssen vergiftet. Wird oft mit 被搞得 / 让... verwendet (etwas hat die Dinge in ein Chaos verwandelt).
idiom
(Chengyu) eine Atmosphäre von ChaosKorruption oder ungesunden Einflüssenein schreckliches Durcheinander
Examples
- 乌烟瘴气，。Nà ge gōng sī bèi gǎo dé wū yān zhàng qì, méi yǒu rén néng ān xīn gōng zuò.Diese Firma wurde in ein chaotisches Durcheinander verwandelt; niemand kann in Ruhe arbeiten.
- ，乌烟瘴气，。Zì cóng tā lái le yǐ hòu, zhěng gè bù mén wū yān zhàng qì, tóng shì zhī jiān hù xiāng cāi yí.Seit er angekommen ist, ist die ganze Abteilung voller Konflikte, und die Kollegen sind misstrauisch zueinander.
- 乌烟瘴气，。Wǎng luò shàng de yáo yán ràng píng lùn qū wū yān zhàng qì, wǒ men xū yào qīng lǐ yí xià.Die Gerüchte im Internet haben den Kommentarbereich in ein giftiges Chaos verwandelt; wir müssen ihn aufräumen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.