乌烟瘴气 (wū yān zhàng qì) — (Chengyu) eine Atmosphäre von Chaos, Korruption oder ungesunden Einflüssen; ein schreckliches Durcheinander

Definition

Stark negativ besetzte Redewendung, die einen Ort oder eine Situation beschreibt, die zu einem 'giftigen Chaos' geworden ist – chaotisch, korrupt oder von schlechten Einflüssen vergiftet. Wird oft mit 被搞得 / 让... verwendet (etwas hat die Dinge in ein Chaos verwandelt).

Redewendung
(Chengyu) eine Atmosphäre von Chaos, Korruption oder ungesunden Einflüssenein schreckliches Durcheinander

Beispiele

  • 乌烟瘴气，。
    Nà ge gōng sī bèi gǎo dé wū yān zhàng qì, méi yǒu rén néng ān xīn gōng zuò.
    Diese Firma wurde in ein chaotisches Durcheinander verwandelt; niemand kann in Ruhe arbeiten.
  • ，乌烟瘴气，。
    Zì cóng tā lái le yǐ hòu, zhěng gè bù mén wū yān zhàng qì, tóng shì zhī jiān hù xiāng cāi yí.
    Seit er angekommen ist, ist die ganze Abteilung voller Konflikte, und die Kollegen sind misstrauisch zueinander.
  • 乌烟瘴气，。
    Wǎng luò shàng de yáo yán ràng píng lùn qū wū yān zhàng qì, wǒ men xū yào qīng lǐ yí xià.
    Die Gerüchte im Internet haben den Kommentarbereich in ein giftiges Chaos verwandelt; wir müssen ihn aufräumen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

乌烟schwarzer Rauch
乌wūschwarz烟yānRauch
偏正Bestimmung + Kern
瘴气giftige Luft
瘴zhànggiftiger Nebel气qìLuft
偏正Bestimmung + Kern

'乌烟' ist schwarzer Rauch und '瘴气' giftige Luft; zusammen beschreiben sie eine übelriechende, verseuchte Atmosphäre.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 烏; 乌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 烏 ist eine Zeichnung eines Vogels. Die vereinfachte Form 乌 ist eine spätere Abkürzung.

乌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
章
章zhāng瘴⁰zhàng
Heute gleicher Laut

Die Form 瘴 paart 疒, das auf Krankheit hinweist, mit 章 zur Angabe des Lauts.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.