乌纱帽 (wū shā mào) — (übertragen) Beamtenposten, Regierungsposition; (historisch) schwarze Gaze-Mütze, die von Beamten getragen wurde

Definition

Wörtlich die schwarze Gaze-Mütze, die Beamte im kaiserlichen China trugen; heute ist 乌纱帽 eine Metapher für die Position eines Beamten, wie in 丢乌纱帽 ('seinen Regierungsposten verlieren').

Substantiv
(übertragen) BeamtenpostenRegierungsposition(historisch) schwarze Gaze-Mützedie von Beamten getragen wurde

Beispiele

  • 乌纱帽，。
    Tā wèi le bǎo zhù wū shā mào, shén me dōu yuàn yì zuò.
    Er würde alles tun, um seinen Beamtenposten zu behalten.
  • 乌纱帽。
    Zhè cì fǔ bài àn ràng hǎo jǐ gè guān yuán diū le wū shā mào.
    Dieser Korruptionsfall führte dazu, dass mehrere Beamte ihre Positionen verloren.
  • 乌纱帽。
    Gǔ dài guān yuán shàng cháo shí dōu yào dài wū shā mào.
    In der Antike mussten Beamte bei Hofe schwarze Gaze-Mützen tragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

乌纱schwarzer Gaze-Stoff
乌wūschwarz纱shāGaze
偏正Bestimmung + Kern
帽màoMütze

乌纱 bezeichnet den schwarzen Gaze-Stoff und 帽 bedeutet die Mütze selbst.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 烏; 乌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 烏 ist eine Zeichnung eines Vogels. Die vereinfachte Form 乌 ist eine spätere Abkürzung.

乌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紗; 纱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紗 nutzt 糸 für die Bedeutung „Faden“ und 沙 für den Laut; das moderne vereinfachte 纱 ist eine gekürzte Form.

纱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Heute gleicher Laut

M帽 verwendet 巾 (Stoff) für die Bedeutung und 冒 für den Klang. Die frühere Form 冃 wurde später mit 目 und 巾 ergänzt.

帽 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.