乐不思蜀 (lè bù sī shǔ) — so glücklich sein, dass man seine Heimat und Pflichten vergisst; sich dem Vergnügen hingeben und seine Verantwortung vergessen

Definition

Ein Chengyu aus der Drei-Reiche-Geschichte von Liu Chan, der sich in Luos Hauptstadt vergnügte und sein eigenes Königreich vergaß. Heute verwendet, um jemanden zu beschreiben, der so sehr in Vergnügen vertieft ist, dass er Zuhause, Pflicht oder Verantwortung vergisst.

Redewendung
so glücklich sein, dass man seine Heimat und Pflichten vergisstsich dem Vergnügen hingeben und seine Verantwortung vergessen

Beispiele

  • 乐不思蜀，。
    Tā chū guó lǚ yóu hòu lè bù sī shǔ, lián jiā dōu bù xiǎng huí le.
    Nach seiner Auslandsreise war er so glücklich, dass er sein Zuhause vergaß und nicht einmal zurückkehren wollte.
  • ，乐不思蜀。
    Xiǎo lǐ zài gōng sī nián huì shàng wán dé hěn kāi xīn, jiǎn zhí lè bù sī shǔ.
    Xiao Li hatte auf der Firmenfeier so viel Spaß, dass er fast alles andere vergaß.
  • 乐不思蜀，。
    Bié tài lè bù sī shǔ le, gōng zuò hái méi zuò wán ne.
    Lass dich nicht zu sehr vom Vergnügen mitreißen – die Arbeit ist noch nicht erledigt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

蜀 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.