乐不思蜀 (lè) — so glücklich sein, dass man seine Heimat und Pflichten vergisst; sich dem Vergnügen hingeben und seine Verantwortung vergessen
Definition
Ein Chengyu aus der Drei-Reiche-Geschichte von Liu Chan, der sich in Luos Hauptstadt vergnügte und sein eigenes Königreich vergaß. Heute verwendet, um jemanden zu beschreiben, der so sehr in Vergnügen vertieft ist, dass er Zuhause, Pflicht oder Verantwortung vergisst.
idiom
so glücklich seindass man seine Heimat und Pflichten vergisstsich dem Vergnügen hingeben und seine Verantwortung vergessen
Examples
- 乐不思蜀，。Tā chū guó lǚ yóu hòu lè, lián jiā dōu bù xiǎng huí le.Nach seiner Auslandsreise war er so glücklich, dass er sein Zuhause vergaß und nicht einmal zurückkehren wollte.
- ，乐不思蜀。Xiǎo lǐ zài gōng sī nián huì shàng wán dé hěn kāi xīn, jiǎn zhí lè.Xiao Li hatte auf der Firmenfeier so viel Spaß, dass er fast alles andere vergaß.
- 乐不思蜀，。Bié tài lè le, gōng zuò hái méi zuò wán ne.Lass dich nicht zu sehr vom Vergnügen mitreißen – die Arbeit ist noch nicht erledigt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.