乐善好施 (lè shàn hào shī) — wohltätig; wohlwollend; großzügig im Geben

Definition

Ein formelles Chengyu, das 'gern Gutes tut und gerne gibt' bedeutet — beschreibt jemanden, der beständig großzügig und wohltätig ist. Wird in der Schrift oder im Lob verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Redewendung
wohltätigwohlwollendgroßzügig im Geben

Beispiele

  • 乐善好施，。
    Tā shì yí wèi lè shàn hào shī de shāng rén, jīng cháng juān kuǎn gěi cí shàn jī gòu.
    Er ist ein wohltätiger Geschäftsmann, der oft an Wohltätigkeitsorganisationen spendet.
  • 乐善好施。
    lè shàn hào shī Shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    Wohltätige Großzügigkeit ist eine traditionelle Tugend der chinesischen Nation.
  • 乐善好施，。
    Zhè wèi lǎo rén yì shēng lè shàn hào shī, shēn shòu dà jiā zūn jìng.
    Dieser ältere Mensch war sein Leben lang wohltätig und wurde von allen tief respektiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

乐善Freude an guten Taten
乐lèFreude an善shàngute Taten
动宾Verb + Objekt
好施gerne geben
好hǎogerne施shīgeben
动宾Verb + Objekt

„乐善“ und „好施“ beschreiben beide die Freude an guten Taten und das Geben – der Sinn ist also wohltätig.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃
Lautteil声符shēngfú
也
也yě施shī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

施 verbindet 㫃, den bedeutungsgebenden Teil, mit 也, dem lautgebenden Teil.

施 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.