乐极生悲 (lè jí shēng bēi) — Übermäßige Freude gebiert Kummer; zu viel Glück kann zur Tragödie führen.
Definition
Ein Chengyu, das davor warnt, dass wenn die Freude ihren Höhepunkt erreicht, sie in Trauer umschlägt — verwendet, um davor zu warnen, sich von Erfolg oder Glück mitreißen zu lassen. Oft gepaart mit dem Rat, nicht 得意忘形 zu sein.
idiom
Übermäßige Freude gebiert Kummerzu viel Glück kann zur Tragödie führen.
Examples
- ，乐极生悲，。Tā yíng le cǎi piào hòu dà sì qìng zhù, méi xiǎng dào lè jí shēng bēi, bù jiǔ jiù pò chǎn le.Nachdem er im Lotto gewonnen hatte, feierte er ausgelassen; unerwartet schlug Freude in Leid um, und kurz darauf war er bankrott.
- 乐极生悲，。Wǒ men yīng gāi jì zhù lè jí shēng bēi de dào lǐ, bú yào dé yì wàng xíng.Wir sollten uns an das Prinzip erinnern, dass extreme Freude Leid gebiert, und uns nicht von Stolz mitreißen lassen.
- ，乐极生悲，。Bǐ sài shèng lì hòu tā men guò yú xīng fèn, jié guǒ lè jí shēng bēi, zài jué sài zhōng shī lì le.Nach dem Sieg im Spiel waren sie zu aufgeregt; als Folge schlug Freude in Leid um, und sie verloren im Finale.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.